- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você
Antuérpia, Bélgica
Isso é incrível.
Querem vir à nossa festa?
Não, obrigada.
Tchauzinho.
Cara, o que você está fazendo?
Desejo que neste novo ano eu passe no exame.
Você sempre foi a melhor designer da escola.
O que você deseja?
Que encontremos um apartamento e moremos juntas, finalmente.
E então queria ir à Indonésia.
E eu também quero muito sexo no novo ano.
Eu quero um cara.
Um cara legal e sério.
Daqueles que não querem apenas tirar um sarro de você.
Vamos atrás de alguns esta noite?
Com certeza.
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um...
Feliz Ano Novo, Bella!
Agora a nossa vida de fato começa!
-Isto é para vocês. -Obrigada.
Deve estar com frio.
-Olá, eu sou Sophie. -Ole.
"Desculpe, preciso ir para casa."
"Não estou muito bem. Durma bem."
"Não é por sua causa. A transa foi ótima."
"Muita vodka. Sophie"
Obrigada. Foi tudo maravilhoso!
Boa sorte no exame.
Procure um belo apartamento para nós.
E vê se dorme um pouco.
A GAROTA DAS NOVE PERUCAS
Hamburgo, Alemanha
As cebolas estão lindas, né?
As últimas estavam péssimas.
Tenho quatro visitas de imóveis.
Um estará livre a partir do próximo mês.
Não vai esperar terminar seus estudos?
Eu quero sair.
Mamãe...
Eu não aguento mais morar aqui.
Vai me deixar sozinha com este homem?
Pode por um pouco de noz moscada. Melhora tanto o...
-...aroma. -E apimenta as coisas na cama.
Podemos nos mudar no primeiro dia.
Loucura!
Vamos nos dar super bem aqui.
Tem espaço para uma sala de ioga?
-Ioga, cinema e salão de festas. -É isso aí.
Olha só. Ainda tem uma varanda.
Dá para ver?
É incrível!
Só o corretor que não é.
Demais!
-Legal, não é? -Perfeito!
Eu sou Rob.
Pegou a bola?
-Abra a guarda. -Sim!
3x0, certo?
Então, cuidado. A bola da partida.
-Sim! -Nós merecemos!
Tive tosse durante quatro meses
e senti uma fisgada na Véspera de Ano Novo.
Minha mãe me mandou procurar um especialista.
Pode descrever a fisgada?
Quando eu me esforço sinto aqui.
E depois aqui.
E ao tossir, dói.
Com o ginecologista está tudo em ordem?
Sim.
Há dois ou três meses que não menstruo.
Mas estive no ginecologista e não estou grávida.
Ele também examinou meus seios
e disse que estava tudo bem.
Se doer, me diga onde.
Isso pode ser um pouco desconfortável.
Bom. Por favor, deixe a boca aberta.
Tussa com força.
Bem, pode se vestir.
Clinicamente, está tudo bem com você.
Vou pedir um raio-X e exame de sangue.
-Depois quero te ver novamente. -Está bem.
O que vai começar agora?
"Comportamento sociopolítico de povos indígenas sul-americanos",
"Introdução aos Estudos de Gênero" e
"Teatro Pós-Moderno sueco".
E depois vai dirigir um táxi.
O importante é ela começar alguma coisa.
Os políticos precisam de teatro. Tudo faz sentido.
Devem decidir em que trabalhar para então estudar.
Nem todos podem fazer 10 anos de "International Business"...
Como é mesmo?
"International Business and Economics".
Dá na mesma.
Então, vamos comer agora, hein?
Alô?
Dr. Conrad?
Incomoda um pouco sim. Não, é brincadeira.
Sei.
Está bem.
Ótimo. Até amanhã.
O que ele disse?
Amanhã fará uma averiguação. É uma besteirinha.
Leve isso a sério, por favor, quando se liga de noite!
Quem sabe ele gostou do meu "topless" e quer mais.
Vou com você amanhã.
Não precisa, mamãe. Não se preocupe.
Mas ligue se precisar de nós.
Eu ligo quando a gente terminar e depois de me vestir.
-Bom apetite. -Sim, bom apetite.
Papai, me passa o sal?
Olá.
Não respire.
-Sophie. -Pai.
-Obrigado por ter vindo. -Claro, querida.
Não deve ser nada.
Srta. Hitter, sou o Dr. Leonhard.
O Dr. Konrad me contou sobre seu caso.
-Vou esperar aqui. -Você é o pai?
Então, por favor, venha.
Agora temos todos os resultados.
Laboratório, raios-x...
tomografia computadorizada e a biópsia.
Os resultados não são bons.
Você tem câncer.
É uma forma de câncer muito rara e agressiva.
O tumor encontra-se aqui na pleura.
O que acontece agora?
Vamos fazer uma ressonância magnética e uma cintilografia.
Então veremos se o câncer invadiu os ossos...
Em oito semanas faremos uma primeira investigação...
Devido à localização do tumor, a cirurgia é contraindicada...
Então, vamos saber como e se podemos ajudá-la.
O que significa isso?
Isso não é bom, papai.
Isso não é bom.
Quando sua mãe teve também era maligno.
Mas ela superou.
Não se trata de câncer de mama.
Você ouviu o que ele disse?
-Eu estou com medo. -Eu também.
Mas vai ficar tudo bem, eu sei disso.
É preciso que você volte lá.
Precisam fazer a investigação.
A substância radioativa agirá por três horas
e então vamos fazer algumas imagens.
Papai?
Nós vamos superar.
Sim.
Creio que não precisaremos fazer outras imagens.
Parece benigno.
Meus ossos estão livres?
Sim.
Oh, querida.
-Oh, mamãe. -Sim.
Ouviu isso, papai? Meus ossos estão livres.
Vejamos...
Sim, os ossos e outros órgãos estão livres.
Isso é bom, querida.
Mas, devido à localização do tumor
a cirurgia é contraindicada.
Não é possível.
Como devemos proceder?
32 semanas de sessões de quimioterapia.
Em oito semanas, avaliar se a terapia está sendo eficiente.
Se o tumor, após as 32 semanas, não desaparecer,
como eu acredito, iniciaremos a radioterapia.
E quais são as minhas chances?
-Mais ou menos de 50%? -Menos que isso.
Mas vamos trabalhar duro nesta batalha.
Começamos amanhã com o tratamento.
Tenho apenas 21 anos, Sas!
Tenho apenas 21 anos!
E talvez vá morrer logo.
"O Rabdomiossarcoma"
"é um tumor altamente maligno dos tecidos moles,"
"a partir das células degeneradas"
"da musculatura esquelética..."
"Previsão: A taxa de sobrevivência em adultos é de 15%,"
"significativamente pior do que em crianças e adolescentes."
-Sophie? -Ei, Bella.
Ei, querida. Como você está?
Eu estou doente.
Tem um tumor localizado na minha pleura.
Eu tenho câncer.
Bella?
Meu computador não está bom.
-E de que tipo é? -Do tipo ruim.
Começo segunda-feira com a quimioterapia.
E não pode operar.
Se o tumor não diminuir com a quimio, já era.
Na internet diz que a chance de recuperação é de 15%.
Na internet também dizem que Michael Jackson ainda está vivo.
Volto amanhã, no primeiro trem.
Não. Você tem o seu teste.
-Sophie? -Sim?
-Você vai ficar boa. -Sim.
-Até logo. -Tchau.
Devo dizer aos meus amigos?
Isso ainda tem tempo.
Vou encontrar Rob e o pessoal amanhã.
Devo fingir, como se nada acontecesse?
Se você acha melhor assim.
-Mamãe? -Sim?
-Você vai ficar comigo? -Vou.
Obrigada.
Cinco mesas com quatro jogadores cada, são 20 jogadores.
15% deles são três jogadores.
Três pessoas sobrevivem. 15%.
Ei, Sophie.
-Oi, Vicky. -Olá, Sophie.
-Cara, se concentra mais. -Sim.
Eva, Sophie. Sophie, Eva.
-Oi. -Oi.
Bem, pois é.
Sem você eu perco. Vamos buscar uma cerveja?
O que está acontecendo?
Fui ao médico por causa de uma tosse persistente.
Tenho câncer.
Eu vou superar.
Legal. Quando a mamãe dirige eu sempre passo mal.
Não vai vomitar no meu pescoço
como naquela viagem para a Itália.
-Tchau. -Tchau.
-Tem um cheiro engraçado. -De limpeza.
Por que não há ninguém aqui?
Olá?
Olá!
Posso ajudar?
Sophie Ritter. Está iniciando hoje o tratamento.
Siga-me, por favor.
Vejo você amanhã de manhã. Bastian vai cuidar de você.
Os médicos são sempre assim.
A enfermeira da noite é a mesma. Nos vemos amanhã cedo.
Ao despertar, café da manhã na cama.
Tenho até dor de cabeça, de tão branco que é aqui.
Será que aguento isso por um mês?
Nós superaremos isso.
Tenho algo para você.
Olhe aqui. Meu amuleto de boa sorte.
Obrigada, mamãe.
Marquei aqui todos os dias de quimioterapia, viu?
Depois você pode marcar os dias que já fez.
É importante o acompanhamento.
-Isso me ajudou em muito. -Mamãe.
Eu faço isso sozinha. É hora de você ir para casa.
Vamos, Inge. Ela quer ficar sozinha.
Tchau.
-Pauke! -Olá, querida.
Eu confio minha filha a você.
-Olá. -Olá.
Eu sou Pauke.
Cuidei da sua mãe.
Sophie.
Vamos deixar as duas em paz.
Podem ir pois temos muito o que fazer.
Você já tem tudo organizado.
Sim. Apenas o frigobar não encontrei ainda.
Este é o botão de emergência. Caso precise me chamar.
Venha, vou mostrar o banheiro para você.
Botão de emergência ao lado do vaso sanitário.
E outro no chuveiro.
Em aproximadamente três semanas perderá seu cabelo.
Por favor, não jogue no vaso sanitário, costuma entupir.
-E minhas sobrancelhas e cílios? -Perderá também.
-E nas partes de baixo? -Também.
Que coisa. Igualzinha a de um bebê.
Não está na moda agora assim?
Sim.
Economiza tempo.
Então, se precisar,
vá ao posto de enfermagem ou pressione o botão.
Roh? Aqui é a Sophie.
Posso te ver?
Pronto?
Um pouco mais de movimento.
Isso, assim mesmo. Assim.
Eu coloquei um acesso.
É para três seringas, para náusea e sedação.
Depois de três dias de quimioterapia,
soro fisiológico e transfusão de sangue.
Sua tarefa será tolerar os efeitos colaterais da medicação.
A quimioterapia é com Ifosfamida?
Sim. Juntamente com Vincristina e Dactinomicina.
A combinação de medicamentos aumenta os efeitos.
-Então é como um bom coquetel? -Sim.
Só que bebendo por três horas.
Três horas?
Minha nossa!
Se o acesso soltar, chame imediatamente.
Porque nada deve vazar. É corrosivo na pele.
-A quimioterapia corrói a pele? -O tumor também.
Virei todos os dias para te ver.
Bastian vai dar as infusões e trocará os acessos.
Ele pode fazer isso?
Não se preocupe. Eu mesmo me tatuei.
É verdade que a minha chance de cura é apenas de 15%?
Pesquisei na internet.
Esse percentual é uma média.
Acho que suas chances são melhores.
Até amanhã.
Está se sentindo bem?
Super bem. Obrigada.
Olá, olá?
Sas! Chega mais. Estou presa aqui.
Todos frescos e orgânicos.
Olha quem eu encontrei.
-Oi. -Oi.
Olá, Rob.
Eu editei e fiz algumas impressões.
Isso significa muito para mim, obrigada.
Maravilhoso!
Este será nosso cartão de Natal, o que acha?
Tudo o que vem agora é incerto.
Uma aventura perigosa. Não sei se vou sobreviver.
Na minha família todos assumiram uma nova tarefa.
Minha mãe está disponível o tempo todo para mim.
Minha querida e fiel mamãe é temida em todo o hospital.
O que está fazendo?
Onde está Bastian? Ele que deve fazer isso.
-Olá. -Olá.
Ela não passa um dia sequer sem pintar os lábios de vermelho.
Meu pai sabe de tudo sobre a minha doença.
Ele pesquisou e organizou tudo para saber.
Ele conhece mais o meu médico do que eu.
Que bom que você está aqui, Frederick!
Queria fazer uma pergunta sobre neurofibromatose...
Hoje tem minestrone fresco.
Com tomates, berinjela, aipo...
Saskia além de estudar e procurar emprego,
faz compras e cozinha para mim. É um mistério como consegue.
...e um milagroso ingrediente especial:
semente preta e óleo de cártamo.
Está com um pouco de fome hoje?
Nem por isso?
E você?
Minha tarefa é simples.
Estou doente e preciso sarar.
Preciso tirar esta merda de mim.
Isso é bom, você está suando.
Quando a pilha de roupas é pequena, o tumor é pequeno.
Obrigada.
-Está pronta? -Estou.
Não posso sair correndo.
É tudo ou nada.
Tem certeza que só usa isso para fazer sua barba?
Sim.
-Pronto? -Pronto.
Agora todos podem ver.
Agora todo mundo sabe onde fico e o que tenho.
Sophie.
Mamãe.
Que tal esta?
Você está parecendo o papai.
Esta deve servir.
-Só tem esta? -Temos também ela em preto.
São os modelos mais atuais do Japão e da China.
Penteados modernos.
A coisa ideal para garotas jovens como você.
Elas são a última moda no Japão?
Não é tão ruim.
Primeiro, deve se acostumar.
Experimente, Sophie.
Brinque com ela, está bem?
Em poucos dias estará tudo ok.
Pareço um Playmobil.
-Bella? -Fifi?
-Passou no teste? -Passei...
Você está de volta.
Em casa, finalmente.
O que é isso na sua cabeça?
Não havia uma coisa melhor?
Você pode sair daqui?
Basti!
-Princesa! -E então?
Pode me soltar?
Queremos sair. É apenas a solução salina.
Por favor!
-Excepcionalmente. -Sim!
Mas terá que contar ao Dr. Leonhard.
Obrigada. Você é um tesouro.
Eu sei, eu sei.
Olá, Pierre.
Vamos dar uma olhadinha.
Parecem com o meu cabelo.
Você acha legal?
Posso?
É bem suave.
Que loucura! Parece com você novamente.
Aquela!
Você está ótima!
Se é ruiva, pode ser loira também.
Esta não sou eu.
Então, com esta eu pareço... Daisy.
Ei!
Hoje eu sou loira!
-Olá, doçura. -Oi.
Legumes e linhaça...
deve ser bom para o sistema imunológico.
Então passei no mercado orgânico.
Também tenho toda a temporada de "Desperate Housewives"...
Não ficou bom?
Acho que este penteado tem estilo vencedor.
Estou vendo a minha linda irmã novamente.
Sophie?
-O que está fazendo aqui? -Não diga isso!
-Não deveria ser no seu quarto? -Não.
Hoje eu queria ver como os outros fazem sua quimioterapia.
Espere aqui.
Como se sente?
Tudo bem que não me sinta como um prisioneiro deprimido?
Ruivo em você fica bom.
Você é uma garota de sorte. É jovem e forte.
Tem uma chance melhor.
Sou afortunada.
Sim, tenho muita sorte.
Sou uma pessoa de sorte.
Ele tem sorte, porque é velho e tem filhos ou mesmo netos.
E eu, por ter tido câncer mais jovem.
-Todos temos muita sorte. -Bom dia.
Bom dia.
Quem é?
Chantal.
Quanto tempo já está aqui?
Já há algum tempo.
'Voilà', o blog de Sophie!
-Olhe. -Nossa!
Obrigada.
-Acha que alguém vai me escreve? -Claro.
O que foi?
Quero sair daqui.
Sim. Em breve.
Não, não em breve.
Agora.
Quero viver e participar.
Apesar do câncer.
E o que vai fazer?
Quero dar um abraço.
Você acha que alguém me quer?
Diga...
Está tão excitada...
-...por causa do cabelo? -Sim.
Daisy quer um homem.
Que tipo de homem?
Aquele que diz que me quer.
Que simplesmente me pega, me leva e me deixa louca.
Claro...
Tenho que ir, querida.
Até mais, tá?
Até.
Quer ir à universidade?
Eu preciso.
Por causa da quimioterapia, só posso ir de manhã.
-Quanto spray de cabelo passou? -Uma tonelada.
Basti?
-Sim, princesa? -Poderia me tirar o acesso?
Não consigo dizer não a uma mulher.
Minha mãe sempre disse.
Sim, sim.
Uma forma de individualidade é a consciência da mortalidade.
A existência humana dá-se por meio da...
orientação para o futuro, então...
Orientação para o futuro... e então, finalmente, a morte.
Obrigado pela atenção de todos. Até a próxima semana.
Acho lindo os textos de Heidegger...
ambivalentes.
Ambivalentes? Certo.
Nunca te vi na aula. Como se chama?
-Lydia. -Henning.
Ótimo!
-Gosta de tofu, não? -Claro.
Então...
Uma taça de vinho?
-Tem suco? -Sim.
Ruibarbo, erva-cidreira, mamão.
-Ruibarbo. -Ruibarbo.
Ruibarbo.
-Aqui. -Obrigada.
Vamos comer primeiro?
Está bem.
Você tem ketchup?
Tenho.
-Aqui está. -Obrigada.
Tenho que te dizer algo.
Estou doente. Câncer.
Estou totalmente careca. Isso é uma peruca.
Não vai dizer nada. Assustou?
Não, nem um pouco.
Está bem, sim. Claro.
Mas ainda quero te beijar.
Você quer me beijar?
Careca e podendo morrer em breve?
Por que não? Você ainda é Lydia.
Não quer passar a noite?
Não, eu não posso.
E eu não quero isso.
Mas obrigada pela noite maravilhosa.
Ainda posso.
Ainda impressiono. Ainda sou atraente.
Pouco antes da averiguação, a morte próxima é meu maior medo.
Não é o medo de morrer, mas o medo de estar morta.
O grande processo do ser humano.
Nascer e morrer. A grande jornada.
-Olá. -Oi.
Olá.
Quem está na sua cabeça?
Esta é Sue, sempre um pouco rigorosa.
-Isso não é verdade. -Olá, querida.
Amanhã vamos conseguir, hein?
Eu disse algo errado?
O que você trouxe? Estou com fome.
Merda. Sinto muito, Sophie.
Flo comeu a lasanha. Não sabia que era para você.
-Ele é louco ou o quê? -Vou pegar outra coisa.
Ele não é louco! Relaxe um pouco.
A maioria do que cozinho acaba no vaso sanitário.
-Desculpe pelo stress. -Não há stress.
Todos se preocupam com você, portanto não faça manha.
Pode colocar outra peruca? A loira era mais bonita.
-Vou marcar o dia. -Isso é minha função, não sua.
E não conseguimos nada.
Este é o meu câncer!
Não importa o que eu faço. Uma hora, ele vai embora,
outra hora, ele volta. Ninguém sabe o porquê!
-Sophie... -Não!
Quero ficar sozinha. Saia.
-Olá. -Olá.
Oi.
-O que foi? -Amanhã é a averiguação.
-E eu estou com medo. -Eu também estou. Venha cá.
Ei...
Vamos para minha casa... assistir "Os Sopranos".
E quero que passe a noite lá.
-Então vou dormir com você hoje? -Sim, tudo bem?
Somente dormir e nada mais?
Vamos nessa.
-Olá. -Olá.
Então, satisfeita?
Muito.
Preciso de algo que segure a peruca melhor...
-...ao fazer movimentos bruscos. -O que anda fazendo?
Ah, sim.
Ayhan dará um jeito nisso.
Ele sabe que é o culpado.
Tem certeza?
Eu não estou falando?
Se libera.
Ainda não posso.
Preciso melhorar.
Você está maravilhosa assim.
Lydia?
O quê?
Se vir Sophie amanhã, diga que tudo ficará bem.
Já me acostumei com as infusões, o sangue, os comprimidos.
Mas tenho medo do que está por vir.
Daisy flertava, Sue lutava,
mas Sophie estava com medo.
E se não resolvesse nada?
-Olá. -Bom dia.
O tumor está efetivamente diminuindo.
O tratamento funciona, mas deve ser sustentável.
-E você deve seguir insistindo. -Sim.
Pode ir para casa no fim de semana.
Sério?
-Obrigada. -Está chorando de novo?
-Não, não. -Vou arrumar minhas coisas.
O papai te leva, depois eu vou.
Está bem.
-Friedrich... -Sr. Ritter.
Então?
Inge tem uma surpresa para você.
Inge, chegamos.
Mamãe?
Surpresa!
Comida indonésia?
Tinha alguém parado na porta.
Disse que era convidado.
Eu te disse, não foi?
Minha nossa, hein?
-Tudo bem? -Sim, e você?
O que vai beber?
-Mojito. -Mojito? E você?
-Para mim também. -Eu também. Três mojitos.
Eu já volto.
Vocês estão namorando ou é amizade colorida?
Não sei.
Se faz bem para você, Fifi...
Aproveite.
Você pode tomar rum?
Com tanto veneno no meu corpo?
O rum não fará nem cosquinha...
-Saúde. -Saúde.
À liberdade.
Não está cansada?
Nunca mais vou dormir de novo.
-Vamos? -O quê?
-Vamos? -Não, ainda quero dançar.
Está bem.
Por que ainda estão acordados?
Então você não fez.
O quê?
O tratamento. Sua doença.
Eu apenas tento viver.
Viver significa mudança. Uma e outra vez.
Viver as estações do ano, conhecer as árvores.
Ainda restam 24 semanas até a próxima averiguação.
Ainda bem que existem perucas.
Elas são mais do que apenas cabelo.
Porque eu pareço diferente, me sinto diferente.
Um brinde para bons clientes.
Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Blondie não se interessa por homens comuns.
É difícil impressioná-la.
Ela lê Sartre.
Sue não leva desaforo para casa.
Todos a respeitam.
Pam é descolada.
Joga pebolim, bebe cerveja e quer esquecer.
"Yes! Yes, baby!"
Platina é a dona da pista de dança.
Ela é a rainha da noite.
-Peruca legal. -Obrigada.
Andei vendo seu exame de sangue.
Andou enchendo a cara no fim de semana?
Não posso?
Você deve tomar cuidado.
Seus exames devem ser estáveis para que esteja em forma.
Caso contrário seu tratamento não surtirá efeito.
Até mais.
É a minha luta.
Meu destino.
Meu câncer... Minha merda.
Não é melhor ir para casa?
Quero outra bebida.
Segure-me um segundo.
Rob não vem?
Não, hoje é a noite das garotas.
Como se chama?
-Blondie. -Sério? Legal.
E o que você faz?
Estou tirando um ano sabático.
-Viajar, viver, celebrar. -Sério?
-Pra lá de Marrakesh e tal. -Muito legal.
-Então, à vida! -À vida!
Vomitei "Blondie".
Vamos para fora.
Como você faz isso? É sempre tão certinha.
Queria ser assim.
Mas choro toda noite por causa de você.
Oh, não! Não tão rápido.
Sinto muito.
Suas veias e seu sistema circulatório estão enfraquecidos.
Colocaremos sob a clavícula um cateter "porth-a-cath".
Então as infusões serão feitas diretamente aqui.
Eu precisava variar um pouco.
Mas agora sou uma boa menina novamente.
Isso não tem nada a ver.
Este é o lugar para alcoólatras que precisam de um porto.
Gostaria de saber como todos fazem.
Todo mundo se apoia em algo.
Numa vida após a morte, o Paraíso,
onde corre leite e mel...
Posso?
Claro.
Aceita?
Eu não devia, mas... foda-se.
Sou Chantal. Eu li o seu blog.
Sério?
-Como sabe que sou eu? -Você escreve aqui do hospital.
E tenho notado você usando perucas.
-Esta é a Sue, certo? -Exatamente.
No começo eu só queria continuar.
Como todo mundo.
Mas você precisa saber conviver com o câncer.
E se eu não conseguir?
Você já conseguiu.
-Adoro o que escreve. -Sério?
Só queria ler a primeira página, mas acabei lendo tudo.
-Qual é seu tipo de câncer? -De mama.
Incurável. Me deram dois a três anos.
Mas estou feliz de ainda estar aqui.
E sobre você?
Na semana que vem tem uma nova averiguação.
Já estou cagando nas calças.
Não deixe o medo te enlouquecer.
O último exame foi tudo certo, não foi?
-Sim. -Está vendo?
Está bem.
E?
Parece bom. Fizeram tudo direitinho.
Em uma semana ele fará parte de você.
Você tem filhos?
Tenho.
Dois rapazes.
13 e 15, ambos em plena puberdade. É realmente difícil.
-Espero que isso acabe logo. -Nos homens só após 35 anos.
Boa noite.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
-Oi. -Oi.
O que você anda fazendo?
Ouço histórias selvagens.
Tenho exagerado, eu sei.
Tudo isso por um cara?
Qualquer um. De tão bêbada que eu estava.
Ele ficou muito assustado quando cheguei nele.
Sim, e... o que houve?
Nada, bobagem. Esqueça.
Preciso de um tempo para mim.
Preciso descansar.
Um par de meias elásticas.
Necessário.
-Oh! -Nossa!
Que beleza!
Obrigada.
No ano que vem vai ter seu próprio cabelo.
Com um lindo penteado, como antes.
Para uma boa menina, que fica sentada em casa e bebe chá.
Ao mais belo aniversário que eu já tive.
Porque ainda estou aqui.
Fico feliz que estejam todos aqui.
Como assim? Não vai ficar mais um pouco?
Vai dar tudo certo amanhã na avaliação.
-Boa noite. -Boa noite.
-Durma bem. -Bons sonhos.
Boa noite, querida.
Boa noite.
-Esse cabelo é de verdade? -O quê?
-A peruca. -Sim.
Primeiro a mamãe, e agora Sophie.
Por que eu sou saudável?
Porque você tem que estar aqui com todos nós.
Sem respirar.
Respire.
O tumor diminuiu novamente.
O tratamento está sendo efetivo.
Ele ainda não desapareceu por inteiro.
Então, agora vamos começar com radioterapia.
Vou transferi-la para os meus colegas.
A quimioterapia de manutenção, faremos no ambulatório.
Então, não vou vê-lo mais?
Permaneço sendo seu médico. Pode vir a qualquer momento.
Acho que a quimioterapia já está finalizada.
O caminho está preparado para o tratamento.
Se quiser vencer a doença, vai depender da radioterapia.
Mas antes tire uns dias para relaxar.
Está bem. Eu voltarei aqui.
-Olá. -Olá.
-Posso sentar? -Sim.
-Quem é você? -Eu sou Sophie, e você?
Eu sou Emil.
Vai fazer radioterapia?
Sim, em breve.
Onde é que você tem câncer?
Aqui, nos pulmões. E você?
No sangue. E no osso. Isso é ruim, eu sei.
-Quantos anos você tem? -22.
-E você? -Nem sei mais.
Algumas centenas de anos ou mais.
Quantos anos?
Vovó diz que cada dia que vivo vale dez anos.
Logo será a pessoa mais velha do mundo.
-Mas eu já sou. -Emil?
Boa sorte, rapazinho.
Chantal e eu ficamos amigas.
Ela fala como se a morte fosse a próxima parada de uma viagem.
E que não estamos sozinhas nisso.
Por que vai embora com Annabel?
Mas você vai embora também.
-Não, eu cancelei o trabalho. -Por quê?
Pensei que poderíamos passear juntos.
Não quero que cancele nada por minha causa.
Era um bom trabalho, não?
Mas prefiro passar meu tempo com você.
Todos dizem que estou 100%.
Mas posso morrer semana que vem.
Sim, você tem razão.
Já me convenceu.
Não vou embora para sempre.
São apenas alguns dias distantes.
-Então? -Está bem.
Não se preocupar com a distância.
Nem ir atrás de emprego ou de homens.
Não ter medo. Não esperar.
Apenas desfrutar. Os dias quentes.
O vento nas pernas. E o café da manhã.
Isso tudo é tão bonito! Foi sempre assim?
Acho que estar doente e talvez morrer,
me fez ver a beleza de tudo.
Essa sua ideia do mar foi a melhor.
Está nadando como a Pam?
-Hein? -Nadando como a Pam?
Merda.
Minha peruca!
Pam... Oh, não!
É como na França,
quando eu te esperei até às 4 da manhã
-e você não voltou. -Nem me lembre.
Como ele se chamava?
Olivier? Não, Jean.
-Pierre, naturalmente. -Pierre.
Você estava com ele e pensei que fora sequestrada.
Ele acabou por me deflorar, isso é bem pior.
-Uma noite memorável. -Foi sim.
Você não falou mais nada da Universidade.
Vai continuar estudando?
Nem nisso eu posso pensar.
Às vezes penso que tudo poderia ficar do mesmo jeito.
Todos sempre juntos e tão perto.
É como se fosse Natal o tempo todo.
Não quero perder isso.
Você vai se curar.
Veremos.
Rob?
Você pensa sobre o futuro?
-Tento não fazê-lo. -E como é?
Ainda estou praticando.
E agora, aqui, neste momento.
O que há entre nós dois?
-Diga você. -Certo.
Eu diria que...
nós temos um relacionamento.
Relacionamento?
Eu sei que você...
que você é tudo para mim.
Mas luto todos os dias.
E não sei se vou ganhar a luta.
Se você conhecer alguém, não fale sobre mim.
Quero que entre nós seja como antes.
Sem pressão, sem obrigações.
Mas não era assim que costumava ser.
Sinto que não há espaço suficiente para ninguém.
Conheça outras mulheres.
Só preciso de segurança.
Preciso ver como o tratamento funciona.
Ei.
Este é o tumor. Estes são os feixes dos raios-X.
Seu pulmão saudável e as costelas sofrerão uma irradiação.
A irradiação é diária, leva três ou quatro minutos.
Irradiar é simplesmente queimar?
E o que está no caminho, também será atingido?
Só em parte.
Não vai doer.
Quanto tempo dura isso?
De acordo com a avaliação, umas seis semanas.
Quais são as minhas chances?
O copo está meio cheio ou meio vazio.
Depende de como olha.
Que merda!
Aqui, pode se deitar.
Vamos olhar agora através de todos os campos.
-91. -Tudo bem.
-15 -Sim... Está bem.
Sim, parece tudo correto.
Bem, agora estamos começando com a irradiação.
Vemos e ouvimos você pelas câmeras.
Qualquer coisa, basta chamar.
Até logo.
Esta foi a primeira irradiação. Tudo funcionou muito bem...
Você, câncer, sei que está aí.
Mas também tenho uma vida. Minha vida.
Você tem me tirado muito dela. Mas ainda tenho um pouco.
Tenho cada hora, cada minuto, cada segundo para mim.
Não respiro em silêncio, mas em voz alta e ofegante.
Aproveito o momento. Aprendi com você.
Aceito os dias como são e cada dia parece uns 10 anos.
Experimento cada olhar, cada piada,
cada lágrima, cada toque mais intenso.
Antes de você eu tinha tantos desejos.
Talvez eu já tenha tudo.
Quero deixá-lo para trás, abrir espaço para coisas novas.
Mas você é uma parte de mim. Minha história,
sem a qual eu nada conseguiria, mesmo se quisesse.
-Um suco de groselha, por favor. -E você?
-Também. -Certo.
-Sophie. -O quê?
06h30. Temos que ir agora.
-Estou toda dolorida. -Vamos.
Eu consigo.
Você, câncer. Por sua causa, aprendi a apreciar.
Agora eu quero o amanhã de volta.
Devolva-me, deixe-me ganhar.
"Deixe-me ganhar, certo? Sua Sophie."
-Chan? -O que foi?
Você já pensou em seu funeral?
Não, nunca.
Mas pensei na minha cremação.
Cremação? Credo!
Você prefere apodrecer no chão?
Não. Eu não ligo para essas coisas.
Mas minha família vai querer um lugar para me visitar.
No meu terá uma grande festa.
Todos devem beber e festejar.
E DJ Tiesto rolando até o final.
Você tem que deixar claro, por favor.
Pode deixar.
No meu vai rolar "Rolling Stones".
"Wild Horses". E é você quem vai avisar.
Alô?
Sim, sou eu.
-Quem? -O que foi?
Sim.
Está bem.
-Conta, conta! -Alguém viu o meu blog.
-Quem? -"Das Magazin", conhece?
Eu disse que você escrevia bem. Eu sabia!
-Viu! -Que legal! Nossa!
Então, eu comecei a escrever.
Foi divertido compartilhar o lance das perucas.
Isso é muito legal em você.
-Esta é Blondie. -Tá.
De qualquer forma, achamos isso tudo muito legal.
Suas perucas e suas histórias.
Tem poder.
Queremos te oferecer uma página na próxima edição.
Se der certo, você pode escrever semanalmente.
Está bom para você?
-Sim, estou muito feliz. -Ótimo.
-Então nos vemos em breve? -Sim.
Legal. Obrigada pelo chá.
Certo, por favor...
Então, eu te ligo.
-Perfeito. -Certo.
Bom apetite, querida.
Está tudo bem?
Eu vi Rob. Acho que ele está namorando.
Sinto falta dele.
Merda, eu cometi um erro!
Que tipo de erro?
Achava que ainda não era o momento de ter um relacionamento.
Não suporto a incerteza.
Quero uma avaliação.
Amanhã ligarei para o Leonhard.
-Tem certeza de que... -Mamãe!
É isso que eu quero.
Desculpe.
Você tem razão. É sua decisão.
Tenho te ocupado integralmente durante um ano.
E você, sempre ao meu lado.
Nunca te perguntei como foi ficar comigo no hospital.
Às vezes você tem medo que o câncer volte?
Sim.
Sim, eu ainda tenho medo. Mas...
Só me preocupo com você.
E tantas vezes eu poderia...
Oh, merda!
Oh, meu Deus!
Shhh.
Sinto muito.
Desculpe.
-Como o papai. -Sim.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Por favor, coloque os pés aqui.
E as mãos sobre a sua cabeça.
Inspire... Prenda a respiração.
Solte o ar.
Sim?
-Olá. -Olá.
Tenho uma boa notícia, Sophie.
Pelas radiografias, você está livre.
Está livre. Não aparece mais nada.
-É isso? -É isso.
Devo dizer que jamais teria imaginado isso.
Então, espero não nos vermos novamente.
Eu também. Vou sentir sua falta.
Obrigada.
-O tumor se foi. Está limpo! -Foi?
Sophie?
O quê? O quê?
O câncer se foi!
-Posso chorar? -Sim.
Venha cá.
O quê? Nossa, que legal!
Pauke ainda está aqui?
-Você está com sorte. -Sophie?
Estou feliz por você!
Agradeço a vocês dois.
Olha, ele está chorando de verdade.
Bobagem.
-E então? -Ei, doçura, olá!
-Preciso te contar uma coisa. -O quê?
Já era.
-Estou livre! -Jura?
Não apareceu mais nada.
Que beleza! Estou tão feliz. Nem sei o que dizer.
Não diga nada, apenas volte. Quero te ver.
Sim, mas você está me vendo.
Não, de perto... Ao vivo.
Você está apaixonado?
É a Eva, não?
Como é o nome daquela "pernalonga"?
Sim, Eva.
Eva.
Você disse que éramos amigos.
Então, eu quero conversar algo com você.
"Sophielein".
Bem a tempo.
Acabei de voltar da caminhada.
Ele voltou.
Toda a minha cabeça está cheia de metástases.
Não consigo sequer mover o corpo.
As drogas estão acabando comigo.
E agora? Vai começar a quimioterapia?
Isso não ajudaria mais, Sophie.
Eu sei disso.
Todos esses anos.
Ele sempre volta.
Sophielein, está tudo bem.
Como você está?
Bem.
O tumor se foi.
Que ótimo.
Pelo menos para você.
Pode me fazer um favor?
Tira uma foto minha com a sua peruca?
Não quero estar com essa cara de defunto
na foto ao lado do caixão.
Precisa segurar a minha cabeça.
Assim?
Com muito cuidado para trás.
Como Cindy Crawford.
Ela combina com você.
Você deve escrever mais, me prometa.
Sou um bom tema para uma história, né?
Sim.
Você é.
É tudo real.
Meus pensamentos que se tornam palavras.
"Eu sou Sue, Daisy, Blondie..."
Minhas palavras que se tornam perspectivas. Isso tudo é real.
O enfermeiro, meu médico,
tomografias computadorizadas. É tudo real.
As pequenas cruzes e a grande cruz final. É tudo real.
Pedalar no verão, caminhar no inverno.
Raios solares e outros raios. Isso tudo é real.
Emil, meu pequeno herói.
Chantal, que do outro lado espera por mim.
As piadas do meu pai e o alento da minha mãe.
Os grandes planos da minha irmã.
Preciso contar uma coisa.
Flo tem uma ótima oferta de emprego.
Hong-Kong.
-E eu quero ir com ele. -Tão longe?
Não chore.
-Boa sorte. -À Sas.
É tudo real.
Minha fiel amiga Annabel que dizia: "Tudo vai ficar bem".
Também é real. E Rob.
Rob, que me apoiou. E que me amou.
Rob, que não está mais aqui.
É real.
Sue, Lydia, Daisy, Sophie... Todas reais.
Quando voltei a menstruar, Leonard quis me dar algo.
É uma herança do meu avô.
Este fórceps deu a vida a muitas crianças.
E agora, ele é seu.
Pequenos e grandes presentes: minha vida.
Isso tudo é real.
-Mamãe? -O que foi?
Isso tudo é real.
Obrigada por tudo.
-Sophie. -Já vou.
-Temos que ir. -Sim, estou indo.
Bella, pode vir aqui?
Você está linda.
Eu já volto.
-Você está ótima. -Obrigada.
Eu li o seu artigo.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada.
Desejos para o novo ano?
Que seja diferente deste ano.
Menos em uma coisa.
Quando você deixará aquela "pernalonga" e teremos um bebê?
Tenho bons contatos com os colombianos.
Eles podem sequestrá-la.
Ah, Sophie!
Eu gosto tanto de você.
Amigos?
Pessoal, falta pouco. Todos no terraço!
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Obrigada.
-A você. -A você!
Por que a véspera de Ano Novo é sempre meio triste?
É a expectativa da espera pelo novo começo.
Sophie mudou-se para Paris, onde vive atualmente,
e tem sofrido de bloqueio de escrita.
- Tradução - Pinguim-SP
- Revisão - drcaio + NoriegaRJ
- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você